2015-07-01から1ヶ月間の記事一覧
詩の翻訳とイメージ。 同じ文章を訳していて、こうも違うと驚く。 それは日本語や芸術、イメージに関わる全てに言えると思う。 亜麻色の蜜蜂よ きみの針が いかに細く鋭く命取りでも、 （……） 刺せ この胸のきれいな瓢を。 （……） ほんの朱色の私自身が まろ…
詩の翻訳とイメージ。 同じ文章を訳していて、こうも違うと驚く。 それは日本語や芸術、イメージに関わる全てに言えると思う。 亜麻色の蜜蜂よ きみの針が いかに細く鋭く命取りでも、 （……） 刺せ この胸のきれいな瓢を。 （……） ほんの朱色の私自身が まろ…
