The Revolution Will Not Be Televised (革命はテレビ報道されない）

6.22首相官邸前抗議行動の様子。
曲は、『what's going』を使用、どこに行くの？（どうなるの、、この国は）みたいな意味で原発事故後の混沌とした状況の中、強めなビートで怒りを紛らわす意味もあり制作したと記憶してます。１年以上前の曲ですが、今回の映像にピタリとハマったので使いました。

タイトルは、黒いボブディランと言われたギルスコットヘロン氏から拝借。
Gil Scott-Heron　『The Revolution Will Not Be Televised』

家に残っていようったってそうはいかない。
テレビをつけて、自分だけ安全だなんて無理な話だ。
ヘロインでぶっ飛んだり、CM中にビールを取りに行くのも不可能。
革命は、テレビで中継されないのだから。

革命は、テレビ中継されない。

革命は、ゼロックスの提供でお届けなどされない、邪魔なCM抜きの４部構成などではない革命は進軍ラッパを吹くニクソンの写真や、ハーレムの聖域から豚の胃袋を奪うための突撃を指揮するジョン・ミッチェルやジェネラル・エイブラム、スパイロ・アングニューの図を示したりはしない。

革命はテレビ中継されないのだ。

革命はテレビで中継されない。

革命はシェファー・アワード・シアターの提供でお届けなどされないし、ナタリー・ウッズとスティーブ・マックイーンや、ブルウィンクル、ジュリアが出演することはない。

革命はセックス・アピールにはならないし、それによってささくれだった肌が滑らかになることもない。

革命が君を５ポンドも痩せた見た目にすることもないだろう。
なぜなら革命はテレビ中継されないのだから。

街でショッピング・カートを死に物狂いで押している、あるいは盗んだ救急車にカラーテレビを運びこもうとしている君とウィリー・メイの映像が流されることもないだろう。

NBCだって８時３２分に勝者を予報することは出来ないし、２９区からのレポートがなされることもない。

革命はテレビ中継されないんだ。

警察がブラザーたちを撃ち殺す映像がリプレイで流されることはない。
警察がブラザーたちを撃ち殺す映像がリプレイで流されることはない。

ホイットニー・ヤングが予想外の展開にハーレムから逃げて路線の上を走る映像が流れることもないし、ロイ・ウィルキンスがとっておきの赤黒緑の解放運動用ジャンプスーツを着込んでワッツの街をうろつく画面のスロー・モーションや静止画像が出ることもないだろう『グリーン・アクルス』、『ビヴァリー・ヒルビリーズ』、『プティコート・ジャンクション』はもはや何の価値も持たず、女たちは『　　サーチ・フォー・トゥモロー』でディックがジェーンをとうとうモノにするかどうかなんて気にしない。

なぜなら黒人たちは明るい明日を求めて路上にいるからだ。

革命はテレビ中継されない。

11時のニュースで要約されることもないし、厄介な過激派の女性運動家たちや、ジャッキー・オナシスが鼻をかむ映像も流れはしない。

テーマ・ソングがジム・ウェップやフランシス・スコット・キーによって作曲されることもないし、グレン・キャンベルやトム・ジョーンズ、ジョニー・キャッシュ、エングルバート・ハンパーディング、レア・アースなどによって歌われるということもない。

革命はテレビ中継されないのだ。

革命は白いトルネードや白い稲妻、白人種のプロパガンダに挟まれたりはしない。
寝室の鳩、タンクの虎、便器の巨人を心配する必要はない。
革命はコーラがなくても問題はない。
革命は口臭の原因となる細菌を抑えることはない。
革命は君自身が動かさなくてはならない。

革命はテレビ中継されない、革命はテレビ中継されない、革命はテレビ中継されない
革命に再放送などない。
革命は生なのだ。